Краткий немецко-русский словарь - durchsetzen
Перевод с немецкого языка durchsetzen на русский
durchsetzen
проводить, осуществлять
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I durchsetzen.wav vt 1) проводить (напр., закон); осуществлять (что-л.); настоять (на чём-л.); добиться (чего-л.) die polytechnische Bildung durchsetzen — внедрять политехническое обучение die Linie der Partei durchsetzen — проводить линию партии das Neue durchsetzen — внедрять новое seinen Willen ,Kopf, durchsetzen — настоять на своём 2) тех. пропускать (за какой-л. период времени) der Hochofen setzt taglich zweihundert Zentner Erz durch — через домну проходит ежедневно двести центнеров руды sich durchsetzen — победить (в борьбе за существование); добиться признания, иметь успех sich gegen j-n durchsetzen — взять верх над кем-л. die Gleichberechtigung der Frau hat sich durchgesetzt — женщины добились равноправия II durchsetzen.wav vt mit D пропитывать (что-л. чем-л.); пронизывать (что-л. чем-л.) das Fleisch ist mit Faulnis durchsetzt — мясо протухло die Flussigkeit ist mit Bakterien durchsetzt — жидкость кишит бактериями der Kase ist mit Maden durchsetzt — в сыре завелись черви ...Большой немецко-русский словарь
2.
II vt (mit D) 1. пропитывать (чем-л.); пронизывать (чем-л.) das Buch ist mit revolutionären Ideen durchsetzt книга проникнута революционными идеями 2. перемежать (напр. одни породы деревьев другими) 3. насаждать , внедрять (в организацию и т. п. своих людей)durchsetzen I I vt проводить (закон и т. п.); осуществлять; настоять (на чём-л.); добиться (чего-л.) II sich durchsetzen пробиться (в жизни); добиться признания , иметь успех sich gegen j-n durchsetzen взять верх над кем-л. die Gleichberechtigung der Frau hat sich durchgesetzt равноправие женщин утвердилось , женщины добились равноправия ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):